Наукова діяльність
Участь в наукових проектах
Участь студентів ОПП в проєкті Campusredaktion CrossMedia Journalistisches und literarisches Schreiben, організованому спільно з професорсько-викладацьким складом педагогічного університету м.Швебіш-Гмюнд, ФРН у першому семестрі 2022-2023 н.р.
Учасники воркшопів (початок 18.10.2022 о 18.00 на платформі Zoom):
1. Вигівська О.
2. Власюк Ю.
3. Стечишин М.
4. Кальченко М.
5. Сокур А.
6. Мартинюк К.
7. Грабівська Т.
8. Козлова О.
9. Циба А.
Наукові гуртки
ПЛАН
роботи студентського наукового гуртка «Актуальні питання сучасної фразеології німецької мови» на 2025–2026 н. р.
Захід | Термін виконання, форма проведення | Відповідальні |
Презентація інформації щодо планових наукових регіональних, всеукраїнських та міжнародних конкурсів, грантів, конференцій у 2025– 2025 навчальному році, заходів, що проводитимуться на кафедрі й університеті | жовтень 2025 р.,презентація | Керівник гуртка , студенти |
Семінар «Атрибути нової лінгвістичної парадигми: теоантропокосмічна, прагматична, експерієнталістська, синергетична, когнітивно- дискурсивна» | листопад 2025 р., обговорення доповіді | Керівник гуртка , члени гуртка |
Семінар «Зв’язок мовної парадоксальності, представленої у фразеологізмах, з операціями й особливостями етнічної свідомості, семіотичними закономірностями мови» | грудень 2025 р., обговорення доповіді | Керівник гуртка , члени гуртка |
Семінар «Ціннісні орієнтації етнічної спільноти, зафіксовані у фразеологічних найменуваннях» | лютий 2026 р., презентація, обговорення доповіді | Керівник гуртка , , члени гуртка |
Семінар «Відображення культури народу в його фразеології» | березень 2026 р., презентація, обговорення доповіді | Керівник гуртка , члени гуртка |
Семінар «Сучасні тенденції поєднання різних парадигм, методів і принципів лінгвістичних досліджень фразеології» | квітень 2026 р., презентація, обговорення доповіді | Керівник гуртка , члени гуртка |
Підбиття підсумків роботи гуртка за рік | травень 2026 р | Керівник гуртка , члени гуртка |
ПЛАН РОБОТИ
гуртка «Вдосконалюй свої знання з граматики німецької мови» на 2025-2026 н.р.
№ | Дата | Тема |
1. | 15.10.2025 | Уживання кон’юнктива в складному реченні. Підрядне речення ірреального порівняння. |
2. | 12.11.2025 | Уживання кон’юнктива в складному реченні. Підрядне речення ірреального наслідку. |
3. | 10.12.2025 | Уживання кон’юнктива в складному реченні. Підрядне речення з ірреальною допустовістю. |
4. | 11.02.2026 | Уживання кон’юнктива в складному реченні. Підрядне ірреальне речення виду і способу дії. |
5. | 11.03.2026 | Лексико-граматичні засоби вербалізації функціонально-семантичного поля часу у німецькій мові. |
6. | 15.04.2026 | Лексико-граматичні засоби вербалізації функціонально-семантичного поля причини у німецькій мові. |
7. | 13.05.2026 | Лексико-граматичні засоби вербалізації функціонально-семантичного поля мети у німецькій мові. |
Студенти-члени клубу на 2025-2026 н.р.:
ПЛАН РОБОТИ
гуртка «Вдосконалюй свої знання з граматики німецької мови»
на 2025-2026 н.р.
№ | Дата | Тема |
1. | 15.10.2025 | Уживання кон’юнктива в складному реченні. Підрядне речення ірреального порівняння. |
2. | 12.11.2025 | Уживання кон’юнктива в складному реченні. Підрядне речення ірреального наслідку. |
3. | 10.12.2025 | Уживання кон’юнктива в складному реченні. Підрядне речення з ірреальною допустовістю. |
4. | 11.02.2026 | Уживання кон’юнктива в складному реченні. Підрядне ірреальне речення виду і способу дії. |
5. | 11.03.2026 | Лексико-граматичні засоби вербалізації функціонально-семантичного поля часу у німецькій мові. |
6. | 15.04.2026 | Лексико-граматичні засоби вербалізації функціонально-семантичного поля причини у німецькій мові. |
7. | 13.05.2026 | Лексико-граматичні засоби вербалізації функціонально-семантичного поля мети у німецькій мові. |
Студенти-члени клубу на 2025-2026 н.р.:
Білошапка Євгеній Вікторович
Васильєва Єлизавета Русланівна
Зінченко Катерина Олегівна
Котик Ірина Романівна
Кравченко Анастасія Юріївна
Подколодна Вікторія Євгенівна
Степанченко Лада Олександрівна
Голубєва Аліна Дмитрівна
Грушева Анастасія Володимирівна
Карнакова Єлизавета Геннадіївна
Липко Вікторія Юріївна
Сербина Крістина Станіславівна
Слинько Дар`я Сергіївна
Старун Олександр Русланович
Тімкова Єлизавета Юріївна
Хан Заріна Ісмаілівна
Чернюшок Лора Юріївна
Ящук Святослав Ігорович
План роботи на 2025-2026 н.р.
Графік засідань | Завдання, теми | Кількість студентів, залучених до роботи |
1. 09 жовтня, 14.30-16.00 платформа Teams 2. 20 листопада, 14.30-16.00 платформа Teams 3. 18 грудня, 14.30-16.00 платформа Teams 4. 22 січня, 14.30-16.00 платформа Teams 5. 19 лютого, 14.30-16.00 платформа Teams 6. 19 березня, 14.30-16.00 платформа Teams 7. 23 квітня, 14.30-16.00 платформа Teams
| Завдання: Удосконалення навичок та вмінь лінгвостилістичної інтерпретації прозових та поетичних текстів.
Теми 1. Лінгвістичне вивчення художнього тексту як засобу проникнення в художньо-концептуальні надра твору словесного мистецтва. 2. Мовні рівні: лексичний (з образно-лексичним і лексико-стилістичним аспектом); морфологічний і синтаксичний (із структурно-ритмічним, функціонально-стилістичним і експресивно-стилістичним аспектами); звуковий рівень, метричний. Взаємозумовленість та взаємопов’язаність мовних рівнів. 3. Поняття ідіостилю (ідіолекту) письменника. Специфічні риси художніх текстів. Засоби і прийоми образного вираження. 4. Образна система твору. Образні засоби мови та авторські засоби і прийоми створення художнього образу. 5. Мовні і мовленнєві засобі реалізації композиційної системи твору. 6. Характер використання мовних засобів у творах різних літературних напрямів (класицизм, сентименталізм, романтизм, реалізм, модернізм, постмодернізм), залежність мовленнєвої системи твору від застосованих автором принципів пізнання й художнього зображення дійсності. 7. Мовленнєві засоби гумору та сатири. Розмаїтість художніх засобів утілення сатиричного пафосу. |
11 студентів 1. Голубєва Аліна 2. Грушева Анастасія 3. Карнакова Єлизавета 4. Липко Вікторія 5. Сербина Крістина 6. Слинько Дар’я 7. Старун Олександр 8. Тімкова Єлизавета 9. Хан Заріна 10. Чернюшок Лора 11. Ящук Святослав
|
План роботи гуртка «Мистецтво сучасного перекладу» кафедри німецької філології на 2025/2026 н.р.
Керівник гуртка: доц.Форманюк О.Л.
Студенти, залучені до роботи гуртка:
Артюх С.В., Бутко К.С., Дисіна С.О., Каміширо-Куярова М., Карпенко М.Л., Кривохижа А.І., Самохвалова А.П., Серафімова А.В., Сичевська А.А., Шихабутдінова Ж.І., Білошапка Є.В., Васильєва Є.Р., Зінченко К.О., Котик І.Р., Кравченко А.Ю., Подколодна В.Є., Степанченко Л.О., Шевчук О.С., Шрейдер Є.О., Карнакова Є.Г., Старун О.Р., Хан З.І., Ящук С.І., Шпірко А., Дорофеєва І.М., Львова А.О., Тітієвський Г.І., Якименко М.В
Основною метою гуртка «Мистецтво сучасного перекладу» є формування й розвиток практичних та аналітичних навичок у сфері художнього, публіцистичного та аудіовізуального перекладу. Гурток створює середовище для творчої роботи над перекладами та обговорення сучасних тенденцій у перекладознавстві.
№ | Дата засідання | Тема засідання |
1 | жовтень 2025 р. | Вступне засідання. Ознайомлення з основними принципами сучасного перекладу. Види перекладу та їхні особливості. |
2 | листопад 2025 р. | Практичне заняття: переклад культурно специфічних реалій (тексти ЗМІ, соціальні мережі). |
3 | грудень 2025 р. | Переклад художніх текстів: робота з поезією та прозою. Передача стилю, емоційності, авторських інтенцій. |
4 | лютий 2026 р. | Переклад гумору та гри слів (комедії, сатиричні тексти). Проблеми й стратегії. |
5 | березень 2026 р. | Переклад назв творів, фільмів та медіапродуктів: між дослівністю та адаптацією. |
6 | квітень 2026 р. | Використання сучасних інструментів перекладача (CAT-tools, машинний переклад і постредагування). |
7 | травень 2026 р. | Презентація власних перекладацьких проєктів учасників гуртка. Підбиття підсумків роботи гуртка. |
ПЛАН РОБОТИ
клубу Покращуй свою вимову на 2025-2026 н.р.
Основна мета: Гурток спрямований на вдосконалення німецької вимови, розвиток фонетичних навичок та формування правильного інтонаційного мовлення. Учасники вчитимуться правильно вимовляти звуки німецької мови, тренуватимуть наголос, ритм і мелодику фраз за допомогою інтерактивних вправ, аудіозаписів і мовних ігор. Заняття допоможуть подолати акцент, покращити розуміння на слух і зробити мовлення більш природним та впевненим.
№ | дата | тема |
1 | 09.10.2025 | Основні модифікації алофонів у мовленні. Причини. Особливості артикуляції. |
2 | 06.11.2025 | Реалізація наголосу у ритмічній групі, у реченні. |
3 | 05.02.2026 | Значення темпу та ритміки мовлення. |
4 | 05.03.2026 | Фонетичний стиль. Ознаки. Функції. |
5 | 9.04.2026 | Сегментні та супрасегментні характеристики фонетичного стилю повсякденного мовлення. |
6 | 07.05.2026 | Сегментні та супрасегментні характеристики фонетичного стилю офіційного мовлення. |
7 | 04.06.2026 | Дистантна регресивна асиміляція – основа правильної німецької вимови. |
Студенти-члени гуртка 2025-2026н.р.:
- Артюх Софія Василівна
- Бруй Єва Олегівна
- Бутко Катерина Сергіївна
- Дисіна Софія Олексіївна
- Дорофеєва Ірина Максимівна
- Каміширо-Куярова Міцукі
- Карпенко Марія Леонідівна
- Кривохижа Альона Ігорівна
- Серафімова Анна Вадімівна
- Сербина Крістина
- Сичевська Анна Андріївна
- Тімкова Єлизавета
- Чернюшок Лора
- Шихабутдінова Жанна Ігорівна
ПЛАН роботи гуртка на 2025-2026 н.р.
№ | Вид роботи | Дата |
1. | Вираження емоцій німецькими фразеологізмами. | 27.10.2025 |
2. | Стилістичні прийоми в німецькомовній рекламі. | 24.11.2025 |
3. | Топонімічний ландшафт у романах Ервіна Штріттматера. | 22.12.2025 |
4. | Засоби створення гумору в романі Еріха Кестнера «Подвійна Лоточка» | 12.01.2026 |
5. | Синекдоха, бахувріхі у німецькій народній казці «Столику, накрийся». | 16.02.2026 |
6. | Парні сполучення слів німецької мови у художньому тексті. | 23.03.2026 |
7. | Фігури заміщення у романі Е.М.Ремарка «Три товариша». | 20.04.2026 |
8. | Засоби образності у романі «Летіть, хрущі» К.Нестлінгер. | 18.05.2026 |
Учасники гуртка: Сербіна К. С. (МЛнім06-22), Чернюшок Л. Ю. (МЛнім06-22), Тітієвський Г. І. (МЛнім53-25), Богатирьова К. Д. (МЛнім11-24), Лукомська М. І. (МЛнім11-24), Карпенко М.Л. (МЛнім 13-23), Карпенко М. Л. (МЛнім13-23), Шрейдер Є. О. (МЛнім14-23).
Досягнення здобувачів вищої освіти кафедри німецької філології
Вест Валерія, студентка факультету германської філології 1-го курсу другого (магістерського) рівня вищої освіти групи МЛнім 54-20, взяла участь у ІІ турі Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт зі спеціалізації 035.04 «Германські мови (англійська, німецька)» у 2020/2021 навчальному році, який проходив у Донецькому національному університеті імені Василя Стуса у два етапи:
1 етап – рецензування робіт (лютий – березень 2021 року); 2 етап – підведення результатів Конкурсу на підсумковій науково-практичній конференції (14–15 квітня 2021 року), і отримала диплом ІІІ ступеня (84 бали) https://science.donnu.edu.ua/uk/ii-tur-vseukr-konkursu-spec-035/
Науковий керівник: доцент кафедри німецької філології, доцент, кандидат філологічних наук Петрочук Оксана Валентинівна
Нагороди грамотами та подяками:
Список публікацій магістрантів кафедри німецької філології
№ п/п | Прізвище, ім‘я, по–батькові | Вид публікації | Дані про публікацію |
1 | Атаманчук Є. | тези | Die Funktionsweise biblischer Redewendungen im Deutschen: kulturologischer Aspekt. Матеріали Міжнародної науково-практичної відеоконференції «Україна у транскультурному й мультимодальному світі», 25 травня 2022 року. Київ: Видавничий центр КНЛУ, 2022, с.250-251 https://bit.ly/3EqgKLP |
№ п/п | Прізвище, ім’я, по батькові | Вид публіка ції | Вихідні дані про публікацію |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
1 | Вест В. | стаття | Мультинаціональний аспект концепту пам’ять у німецькомовному культурному середовищі. Нова філологія. Збірник наукових праць. Запоріжжя : Видавничий дім «Гельветика», 2021. № 82. С. 215-220. |
2 | Атаманчук Є.С. | тези | Die Funktionen der Farbnamen in der modernen deutschen Publizistik.сс.260-261. “Ad orbem per linguas. До світу через мови”. Матеріали Міжнародної науково- практичної конференції “Світ як інтертекст”, 13-14 травня 2021 року. Київ: Видавничий центр КНЛУ, 2021. 720 с. |
3 | Агапова Д.С. | тези | Die Verbalisierung des Konzeptes GENUSS mit lexikalisch-phraseologischen Mitteln der deutschen Sprache.сс.252-254. “Ad orbem per linguas. До світу через мови”. Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції “Світ як інтертекст”, 13-14 травня 2021 року. Київ: Видавничий центр КНЛУ, 2021. 720 с. |
4 | Передерій А.А. | тези | Christliche Werte als Bestandteil des axiologischen Weltbildes.сс.398-400. “Ad orbem per linguas. До світу через мови”. Матеріали Міжнародної науково- практичної конференції “Світ як інтертекст”, 13-14 травня 2021 року. Київ: Видавничий центр КНЛУ, 2021. 720 с. |
5 | Вест В. | тези | Identitätsbildung zwischen den Kulturen, Autorenspiele und verkehrte Referenzen.сс.466-468. “Ad orbem per linguas. До світу через мови”. Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції “Світ як інтертекст”, 13-14 травня 2021 року. Київ: Видавничий центр КНЛУ, 2021. 720 с. |